1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Επεισόδιο 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
Το θυμάστε αυτό;

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
Τότε που με συνόδευαν
πίσω στην πρωτεύουσα, έπεσα πάνω σου.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Μου πέταξες ένα πακέτο γλυκά.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Αν όχι για αυτά τα αρτοσκευάσματα,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
Θα είχα πεθάνει από την πείνα
στη φυλακή πριν από πολύ καιρό.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Τα αρτοσκευάσματα είχαν φύγει.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Έμεινε μόνο το χαρτί περιτυλίγματος.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
Δεν άντεχα να το πετάξω.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Το έκρυψα λοιπόν.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Γιατί σε πιάνει πανικός♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪ Χωρίς λόγο,
με απώθησες και με άφησες♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Φοβόμαστε μήπως ξαναρχίσουμε♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Αλλάζοντας πολλά πράγματα, σωστά ή λάθος♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Το χρέος σας έχει πληρωθεί.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
να μείνω άλλο δίπλα μου.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Η ζεστασιά μας δεν θα καταποθεί♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
Δεν αντέχω την αγάπη

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
προσφέρεται ως φιλανθρωπικό σκοπό.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪ Σε όλη αυτή τη ζωή♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪Στο τέλος, είμαστε ξανά μαζί♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪Για να το κάνεις παραμύθι που λέγεται♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Η ενάρετη σύζυγός μου, Ye Li:)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(Με τη βοήθεια του προξενητή,
ανταλλάξαμε όρκους και παντρευτήκαμε.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Το εξάμηνο του γάμου μας
είναι γεμάτο με ατελείωτη χαρά.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Όμως καθώς τα συναισθήματα μετατοπίστηκαν με τον καιρό,
Η καλή θέληση ξεθώριασε και η αποξένωση μεγάλωσε.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(Δεν φταίει κανείς για αυτό.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Μακάρι να χωρίσουμε ειρηνικά.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Όλη σου η προίκα και τα κοσμήματα)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(θα πάει σε εσάς εξ ολοκλήρου.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(Τα κτηματολογικά και περιουσιακά στοιχεία)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(είναι όλα μέσα στο προκαλό σου.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Αφού χωρίσουμε τους δρόμους μας,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(να βρούμε και οι δύο χαρά)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(και δεν τρέφω δυσαρέσκεια.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(Ο κόσμος μπορεί να γυρίσει;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(αυτή η καρδιά δεν θα.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Ήλιος και σελήνη μαρτυρούν.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Μακάρι να βρούμε και οι δύο χαρά.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Αυτός ο δεσμός έχει κοπεί.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Αυτό το έγγραφο έχει καθιερωθεί,
σφραγισμένο από ζωή και θάνατο.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪Σιωπηλά, μετατρέπουμε τον πόνο σε χαρά♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪Απλώνεις το χέρι και με τραβάς♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪Και αγγίζω απαλά♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Λειώστε τις πτυχές♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Έτσι μπορούμε να ταιριάξουμε σφιχτά μαζί♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Χωρίς εσένα, δεν είμαι εγώ♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Βρίσκει τα μέρη μας σε μια αγκαλιά♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪ Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μας♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Οι ερωτευμένοι παραμένουν ήρεμοι και συγκρατημένοι♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪Είναι σαν ένα υπέροχο όνειρο♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Tuisi Pavilion)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Επιστολή διαζυγίου.
Ye Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Άσε με να σου ανοίξω την πόρτα.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Μένοντας κλεισμένος έτσι
θα σε αρρωστήσει.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
Είμαι τρελός;

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
Γιατί το λες αυτό;

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
Δεν έπρεπε να σε δω.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Μόνο ένας τρελός μπορεί να δει τον εαυτό της.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Είσαι πολύ μόνος.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Θα πρέπει να αφήσετε τον Qingshuang να μείνει μαζί σας.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Αλλά η Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
γύρισε στη γενέτειρά της.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
είπε ο Μο Σιουγιάο

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
δεν θα επιστρέψει.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Σου είπε ψέματα.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Το Qingshuang επέστρεψε.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Κυρία μου.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
γύρισες;

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Σου έλειψα, οπότε επέστρεψα.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Τα μάτια σου είναι τόσο κόκκινα. Ποιος σε στεναχώρησε;

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Πες μου.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(Προς Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪ Πάντα αγαπάς με πόνο♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪ Ξεχνώντας, αξίζεις να σε αγαπήσουν κι εσύ♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Υψηλότατε, θα βγείτε έξω
χωρίς πρωινό;

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
δεν τρώω.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Τότε, πού πας;

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Προχώρα εσύ.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Ναί.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪ Πάλι ζεστό♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
θεία,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
που πας

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Που πας, Γουγιου;

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
Στο σχολείο.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Τα παιδιά πρέπει να μελετούν σκληρά.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Πάμε.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Υψηλότατε,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Η Υψηλότητά της έφυγε.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(Προς Mo Xiuyao)
Το άφησε αυτό.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Ο χρόνος έχει κρατήσει κάποιες γραμμές ζωντανές♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪Έχουν καταγράψει τα όνειρά σου♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(Προς Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪ Πώς το χιόνι στην κορυφή
θάβει τις πληγές♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Γύρισες.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Ποιο είναι αυτό;

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
Είναι αυτό.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Αυτό.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Άσε με να δω.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Λύστε αυτό.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Θέλεις να μπεις και να πεις μια λέξη;

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
Όχι.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Κυρία μου, πού πάμε τότε;

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Επιστροφή στο όρος Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
Επιστροφή στο όρος Lishan;

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
Αυτό είναι υπέροχο. Μου λείπει ο Διευθυντής.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
Μου λείπουν και οι κύριοι και οι ανώτεροι.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Κι εμένα μου λείπουν.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Πάμε τότε.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Πάμε.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪ Αυτή η ήσυχη και σταθερή ευτυχία♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Κατάστημα Shende)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Σιγά σιγά.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Υπάλληλος εσόδων Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Υπάλληλος εσόδων Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Υπάλληλος εσόδων Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Υπάλληλος εσόδων Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Υπάλληλος εσόδων Gu,
φαίνεσαι καλά σήμερα.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
Φαίνεται καλά νέα
φέρνει μια λάμψη στο πνεύμα.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Υπάλληλος εσόδων Gu, έχετε
κάποια καλά νέα για να μοιραστείτε;

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
Τι νέα θα μπορούσα να έχω
που δεν το εχεις ακουσει ηδη?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Δικαστικός υπάλληλος Zhang, δεν ρωτάς

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
τι ξέρεις ήδη;

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
Το άκουσα χθες,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Η ετυμηγορία του Zheng Zuoshi εκδόθηκε.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Απέτυχε τα δικαστικά του καθήκοντα,
εκβιαστική περιουσία,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
βοήθησε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ να πλαστογραφήσει στοιχεία,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
συγκάλυψη εγκλημάτων,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
παρακρατημένα έγγραφα του Υπουργείου Πολέμου,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
και καθυστερημένες στρατιωτικές αποστολές.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Έχει καταδικαστεί σε εξορία.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Όλα υπεξαιρέθηκαν και δωροδοκήθηκαν χρήματα

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
έχει κατασχεθεί.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
Άκουσα την Αυτού Μεγαλειότητα
έστειλε ανθρώπους να εξετάσουν τους αξιωματούχους

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
δέθηκε με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ εν μία νυκτί

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
και εκκαθάρισε πάνω από 20 από την Αυτοκρατορική Αυλή.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Πάνω από 20 άτομα;
- Πάνω από 20 άτομα;

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, ο υφυπουργός ιεροτελεστιών,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
και He Fangyuan, ο Γενικός Γραμματέας
του Πολέμου, ήταν επίσης ανάμεσά τους.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Μεγάλος αριθμός δικαστικών λειτουργών
θα αντικατασταθεί.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
Ο στρατιωτικός γραμματέας Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
έχετε αποδώσει
εξαιρετική εξυπηρέτηση αυτή τη φορά.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
Τουλάχιστον,
πρόκειται για προαγωγή.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Όταν έρθει η ώρα, μην ξεχνάτε

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
ο δεσμός της συναδέλφου μας.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
Αυτό είναι σωστό.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Είμαστε συνάδελφοι.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Ναί.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
Τι περιμένεις;
Θέλετε να χάσετε τις αναρτήσεις σας;

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Επιστρέψτε γρήγορα στη δουλειά.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Κοιτάξτε όλους σας.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Αρκετή κουβέντα! Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Υψηλότατε.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Τζιν, διάβασε το διάταγμα.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Ναί.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Να κληρονομήσει τη μεγάλη κληρονομιά

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
και να κυβερνά σε όλες τις χώρες,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
την εξουσία να επιβραβεύει και να τιμωρεί

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
είναι το θεμέλιο του κράτους.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Σχετικά με την περίπτωση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ
και τα όπλα Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
και η δολοφονία
της πριγκίπισσας Lingyun του Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
αφού η αλήθεια είναι ξεκάθαρη,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
εσείς οι υπάλληλοι που έχετε
υποστηρίξει τη δικαιοσύνη και την ακεραιότητα,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
δουλεύοντας ακούραστα μέρα και νύχτα,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
θα προωθηθεί

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
για να επαινέσω τα πλεονεκτήματά σας.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, Υπάλληλος εσόδων
του νομού Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
είναι πιστός, επιμελής,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
και σχολαστικός.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Προάγεται σε Αντινομάρχη
της νομαρχίας Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
της Τέταρτης Βαθμίδας, Junior Lower

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
για την επίβλεψη της ποινικής δικαιοσύνης
στην περιφέρεια της πρωτεύουσας

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
και βοηθούν στην ηθική καλλιέργεια.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, Στρατιωτικός Γραμματέας
του νομού Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
αυστηρός και δίκαιος στην προσταγή

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
με αξία στην καταστολή των ανταρτών.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Τώρα είναι Γενικός Γραμματέας Πολέμου

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
με τον προστιθέμενο τίτλο
του Κλείσιμου Δικαστηρίου Μεγάλου Μαγίστρου

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
να εξυπηρετήσει προσωρινά
το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο της Δικαιοσύνης.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Οι άλλοι αξιωματούχοι που συνέβαλαν

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
θα λάβει το καθένα 50 μπουλόνια μετάξι

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
και μια βαθμίδα αύξηση μισθού

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
να ανταμείψουν τις προσπάθειές τους.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Ευχαριστούμε την Αυτού Μεγαλειότητα
για τη μεγάλη χάρη.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Συγχαρητήρια Αντινομάρχη Γκου!
- Συγχαρητήρια!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Επίσης. Επίσης.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
Και συγχαρητήρια
στον Γενικό Γραμματέα Wang.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Βλέπετε, δεν ήταν σωστή η πρόβλεψή μου;

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Ησυχία!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
Όλοι, πιάστε δουλειά!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(Επαρχία Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Υψηλότατε, δεν έχετε τελειώσει ακόμα;

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
Υπάρχει κάτι;

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
Πράγματι, κάτι υπάρχει.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Μιλώ.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Με την πτώση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,
όλοι οι αξιωματούχοι του Jingzhao έλαβαν ανταμοιβές.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Όλοι έχουν κέφια
και θέλει να βγει και να γιορτάσει.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
Αυτό είναι μόνο σωστό. Προχωράτε όλοι.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Υψηλότατε, ελάτε μαζί μας.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
Δεν θα το κάνω. Έχω ακόμη επίσημα καθήκοντα.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
Η μείζονα υπόθεση έχει ολοκληρωθεί. Τι επείγον
θα μπορούσαν να υπάρχουν επίσημα καθήκοντα;

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Υψηλότατε, μόλις καυχήθηκα
μπροστά σε όλους αυτούς,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
λέγοντας ότι σίγουρα θα
μπορεί να σας προσκαλέσει

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
να έρθουμε μαζί μας για ένα-δυο ποτά.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Εάν η Υψηλότατη δεν πάει,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
Θα χάσω πολύ πρόσωπο
ως νέος Αντινομάρχης.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
είπα...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Όλοι προχωράτε.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
Θα έρθω να σε βρω
αν προλάβω λίγο καιρό αργότερα.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Τότε θα περιμένουμε την Υψηλότητά σας
στον Πύργο Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(Επαρχία Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Υψηλότατε,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
θα μείνεις εδώ
διανυκτέρευση πάλι σήμερα;

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Ήσουν απασχολημένος όλη μέρα.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Έχετε εξετάσει όλα τα σημερινά έγγραφα

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
και έστειλε το χθεσινό. Γιατί δεν...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Γιατί δεν επιστρέφουμε στο αρχοντικό;

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
Στον Πύργο Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Πάμε.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Εντυπωσιακός!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Γεμίστε το!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Ερχομαι!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Κυρίες, μπράβο!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Πιες!
- Μπράβο!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Γενικός Γραμματέας Γουάνγκ.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Καλώς.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Η Υψηλότητά του είναι εδώ.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Γρήγορα, ανοίξτε δρόμο.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
Και όλοι είπατε ότι καμαρώνω.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Η Υψηλότητά του είναι εδώ. Βλέπω;

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Υψηλότατε.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Γρήγορα.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Υψηλότατε, ελάτε μέσα.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Παρακαλώ καθίστε.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Παρακαλώ καθίστε.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Παρακαλώ καθίστε.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Καθίζω.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Υψηλότατε,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Πρέπει να σε φρυγανίσω.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Καθίζω.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Υψηλότατε.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Συγχαρητήρια Αντινομάρχη Γκου.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Χάρη σε εσάς.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Υψηλότατε, θέλω να σας πρόποση κι εγώ.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
Θα πάω πρώτος.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να γεμίσω το φλιτζάνι σας.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Άσε με να σου γεμίσω το φλιτζάνι.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Ερχομαι.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Γιατί δεν είστε όλοι
βιάζεσαι για τοστ;

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Εβίβα!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Ερχομαι. Καλό κρασί!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Καλό κρασί!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Θα το κάνω μόνος μου.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Υψηλότατε.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Υψηλότατε.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Να είστε προσεκτικοί.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Μην ασχολείσαι μαζί μου. Μπορείτε να πάτε.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Υψηλότατε, θα φέρω λίγο νερό
για να πλύνεις το πρόσωπό σου.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
Δεν χρειάζεται.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Απλά πήγαινε.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Σας ευχαριστώ.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Όταν λείπετε, πρέπει να είστε προσεκτικοί.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Μην στέκεστε για πολλή ώρα, μην τρέχετε ή πηδάτε.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Μην εμπλακείτε σε καβγάδες.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
Και μην ενεργήσετε ξανά απερίσκεπτα.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(Από σήμερα,
δεν χρειάζεται πλέον να παίρνετε φάρμακα.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό.
Χρειάζεται λίγο φως.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Στη συνέχεια, πιείτε αυτή τη σούπα.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Ή πρέπει να το ξαναζεστάνω όταν κρυώσει.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
και ελάτε μαζί μας για δείπνο;

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Ας φάμε, Λι.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
λυπάμαι. λυπάμαι.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
λυπάμαι. λυπάμαι.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
λυπάμαι.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Λι;

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Λι;

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Λι;

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
σε αγόρασα

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
η πάπια των οκτώ θησαυρών
από τον Πύργο Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Φάτε το όσο είναι ζεστό.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Που είσαι;

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Χωρίς βιασύνη.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Βασικά σε έφερα κι εγώ
δύο πακέτα καραμέλες.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Ακόμα χωρίς βιασύνη.
Θα σου τα αφήσω πρώτα.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Πού είναι το βάζο με τα γλυκά;

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Μπορείτε να μου πείτε
που βάζεις το βαζάκι με τα ζαχαρωτά σου;

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Το βρήκε.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Θα σου τα βάλω ένα προς ένα,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
και μπορείτε να τα φάτε ένα προς ένα.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Μπορείτε να φάτε την καραμέλα αργά.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Αλλά η πάπια των οκτώ θησαυρών
δεν μπορεί να καθίσει έξω για πολύ.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Ακόμα κρύβεται;

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Εντάξει, θα σε περιμένω.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
Θα σε περιμένω.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
μην κρύβεσαι.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
μου λείπεις.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Κυρία μου!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Υψηλότατε.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Υψηλό σου...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Υψηλότατε, θα πάω να προετοιμαστώ
λίγο πρωινό πρώτα.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(Στον Master Zhu, Lishan Academy)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Φάε τη σούπα σου.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Μπορείς να πας.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Πρέπει να ξαναγράψεις.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Άσε με.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Ευτυχώς, το εσωτερικό δεν είναι υγρό.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Απλά καθίστε καλά και μην κάνετε προβλήματα.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Μπορείς να φύγεις.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Ναί.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(Στον παππού, Lishan Academy)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(Στον Master Helai, Lishan Academy)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(Στον He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Στον ανώτερο Zhang Yu, Lishan Academy)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Προς ανώτερο Feng Yang, Lishan Academy)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Στον ανώτερο Cen Can, Lishan Academy)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(Στον Master Zhu, Lishan Academy)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Δάσκαλος Ζου,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(Ένας μήνας πέρασε
από τότε που έφυγα από το βουνό.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(Ακόμα θυμάμαι
η αγάπη σας για τα γλυκά.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(Έχω μαζέψει δροσιά από μπουμπούκια φλαμουριάς)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(και το έφτιαχνα με τον παλιό τρόπο.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(Ελπίζω ταπεινά να το απολαύσετε.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Αγαπητέ παππού)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Αναρωτιέμαι αν είσαι καλά στην υγεία σου)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(ή εάν η παλιά σας ημικρανία έχει υποτροπιάσει.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Προσέχετε πολύ τον εαυτό σας.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Για το φάρμακο για τα πόδια του Xiuyao,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Master Helai)
η δοσολογία και ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβείς.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Έχω επισυνάψει τη συνταγή.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Εξετάστε το, κύριε,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
για να ηρεμήσω.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Τζουάνγκ.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Υψηλότατε;

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Ο Λι έχει έναν ηλικιωμένο που ονομάζεται Λι Φεϊμπάι.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
Πού είναι; Πώς μπορώ να τον βρω;

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
Ψάχνετε για Li Feibai;

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Ναί.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Πού είναι ο Li Feibai;

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Πού είναι ο Li Feibai;

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Δεύτερο πάτωμα.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
είσαι εσύ.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Είσαι ανώτερος του Λι.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
Τι είναι αυτό;

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Έχω ερωτήσεις για εσάς.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Ο Λι έγραψε τόσα πολλά γράμματα.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Γιατί κανένας από αυτούς δεν στάλθηκε;

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Κοίτα, είναι για τον Διευθυντή Xu

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
και διάφορους δασκάλους.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Τόσα πολλά από αυτά, και κανένα δεν στάλθηκε.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Έφτιαξε λίγο νέκταρ λουλουδιών.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Είπε ότι ήταν για τον Δάσκαλο Ζου,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
αλλά το νέκταρ είναι ακόμα στην έπαυλη.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Και ο πατέρας του Senior He

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
έγραψε ένα οικογενειακό γράμμα,
αναθέτοντας στον Li να το μεταβιβάσει.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Τώρα είναι και εδώ.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
Γιατί;

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Πού είναι ο Λι; Πού είναι αυτή;

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
σε ρωταω. Πού είναι ο Λι;

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Αυτή έφυγε.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Αριστερά;

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
Γιατί;

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
Πού πήγε;

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Την έδιωξες;

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Απάντησέ μου.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
Την έδιωξες;

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Γύρισε στο Lishan;

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
από τότε που ο Λι έφυγε από το βουνό,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
δεν έχει γλιτώσει καμία προσπάθεια
στη θεραπεία των ποδιών σας

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
και καθαρίζοντας το όνομα του νοικοκυριού σας.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
Έτσι της το ξεπληρώνεις;

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
Τι της υποσχέθηκες;

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Είπες ότι δεν θα την άφηνες ποτέ,
ό,τι κι αν γίνει.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
Και τι γίνεται τώρα;

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
Την οδήγησες πίσω στο Lishan,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
αφήνοντάς την μόνη
σε ένα έρημο βουνό.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
Τι εννοείς να την αφήσεις μόνη
σε ένα έρημο βουνό;

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Τι συνέβη στο Lishan;

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Τι συνέβη στο Lishan;

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
Δεν το έμαθες εδώ και καιρό;

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Γιατί αλλιώς θα έρχεσαι σε μένα;

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
έμαθα;

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
Τι έμαθα;

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Ήσουν με τον Λι
μέρα και νύχτα για τόσο καιρό.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Δεν ξέρετε για το Qingshuang;

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang;

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Αφού γνωρίζετε για το Qingshuang,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(πρέπει να καταλάβεις
τι συνέβη στο βουνό Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(He Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(Γράφω στον παππού μου,
οι κύριοι,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
και οι ηλικιωμένοι στο όρος Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που τους είδα.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Πρέπει να τους λείπω σε όλους.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(Στον Master Zhu, Lishan Academy)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Νιώθεις ακόμα μοναξιά
ζεις στο αρχοντικό τώρα;)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Όχι. Πολύς κόσμος
βρίσκονται τελικά στην έπαυλη.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Γιατί, Υψηλότατε;

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
Αυτό είναι σωστό.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
Και στην Ακαδημία Lishan;

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Lishan Academy;

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Τόσος κόσμος είναι εκεί.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Μόλις ξυπνήσω,
Θα περάσω ώρες μόνο για τα γεύματα,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
αφήνοντάς μου λίγο χρόνο για ξεκούραση.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
Δεν υπάρχει χρόνος για μοναξιά.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Το χέρι σου είναι τόσο κρύο.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(Κρυώνεις πολύ;)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Όταν ήμουν στο βουνό Lishan, συχνά
δεν μπορούσε να κοιμηθεί από το κρύο.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Το Qingshuang με κρατούσε πάντα για ύπνο.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
Το φεγγάρι πάνω από το βουνό Lishan
είναι τόσο μεγάλο.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Ξαπλωμένος στην αυλή κάθε βράδυ,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Ένιωσα σαν να με αγκάλιαζε.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(Μου αρέσει να τρώω καραμέλα.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Αλλά στο βουνό Lishan,
δεν υπήρχε καραμέλα.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(την οδήγησες πίσω στο Lishan,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(αφήνοντάς την μόνη
σε ένα έρημο βουνό.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Υψηλότατε; Υψηλότατε;

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Είσαι εκεί μέσα;

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(Στον παππού, Lishan Academy)
Έλα μέσα.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Υψηλότατε, συνεχίζουμε...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
στη νομαρχια σημερα;

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Ή να ζητήσω άδεια απουσίας
εκ μέρους σας;

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Βοήθησέ με να πλυθώ.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Qiongying Residence)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Κυρία μου, Υψηλότατη
περιμένει ήδη έξω.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
Γιάο;

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Γιάο, εσύ... Τι έπαθες;

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Κυρία Γουέν, πρέπει να φύγω για λίγο.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
Που πάτε;

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
Στο βουνό Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
Βουνό Lishan; πας
να βρει τη Λι και να τη φέρει πίσω;

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Ναί.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Καλός.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Αλλά το βουνό Lishan φυλάσσεται έντονα,
και κανείς δεν μπορεί να μπει χωρίς διάταγμα.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
Πώς μπορείς να φτάσεις εκεί ψηλά;

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Άλλωστε ο Νομάρχης Τζιντζάο
επιβλέπει την ασφάλεια της πρωτεύουσας.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Θα σας επιτρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα
να φύγω για πολύ καιρό;

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Θα παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να με ελευθερώσει από τη θέση μου.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Θα ζητήσω και πάσο
να μπει στο βουνό.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Δεν έχει σημασία τι,
Πρέπει να ανέβω στο βουνό Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Εντάξει, πήγαινε τότε.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
Γιάο,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Κυρία Γουέν, μην ανησυχείτε.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Πάω.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
Τι σου έχει συμβεί;

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες,
και έγινες έτσι;

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Αναπτύχθηκε και ο πατέρας μου
γκρίζα μαλλιά σε νεαρή ηλικία.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
Είναι μια κληρονομική πάθηση.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
Και ο χρόνος κάνει επίσης το μέρος του.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Παρακαλώ ταπεινά την Μεγαλειότητά σας
να μου δώσει αυτοκρατορικό πάσο

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
να ανέβει το βουνό Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
Θέλετε να ανεβείτε στο βουνό Lishan; Γιατί;

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Μεγαλειότατε,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
Είχα τσακωθεί με τη γυναίκα μου.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Τα αγενή λόγια μου πλήγωσαν την καρδιά της.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
Μέσα στη θλίψη της, επέστρεψε
στο όρος Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Αλλά το βουνό Lishan
είναι ακόμα υπό lockdown.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Αυτή μπορεί να επιστρέψει, αλλά εγώ δεν μπορώ να ανέβω.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
Δεν έχω άλλη επιλογή.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
Μπορούσα μόνο να έρθω
να ικετεύω την Μεγαλειότητά σας για χάρη.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
Δεν ξέρω πότε
Θα επιστρέψω από αυτό το ταξίδι.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
υποθέσεις της νομαρχίας Jingzhao
είναι τεράστιες.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Αντινομάρχης Gu Zheng
είναι επιμελής και ικανός.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Μπορεί να διαχειριστεί προσωρινά
η ρουτίνα έχει σημασία.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
Επίσης,

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
από τότε που υπέθεσα
τη θέση του νομάρχη Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
Μου έλειπε το ταλέντο και η αρετή,
με μέτρια επιτεύγματα.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Σε συνδυασμό με τη χρόνια ασθένειά μου,
η ενέργειά μου είναι ανεπαρκής.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Φοβάμαι ότι μπορεί να αποτύχω Μεγαλειότατε.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να βρει έναν άξιο αντικαταστάτη

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
και άσε με να αποχωρήσω
ως νομάρχης Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Μάνα, δεν έχεις ιδέα.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Σε λίγες μόνο μέρες,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Τα μαλλιά του Xiuyao έχουν γυρίσει
εντελώς γκρίζα, σαν γέρος.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Όταν τον ρώτησα τον λόγο,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
μόλις είπε
ήταν κληρονομική πάθηση.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
θυμάμαι

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
ο πατέρας του είχε πράγματι μαλλιά
λευκό σαν το χιόνι

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
πριν κλείσει τα πενήντα.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Αλλά ο Xiuyao είναι στην ακμή του,
όχι ακόμη τριάντα.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
Αυτό είναι πολύ νωρίς.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Δικαίωμα. Στο σημερινό ακροατήριό του,

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
ζήτησε
να παραιτηθεί ως νομάρχης Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Παραιτούμαι;

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Ναί.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Είπε ότι μάλωσε με τη γυναίκα του

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
και ήθελε να τη βρει
στο βουνό Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
Αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Η υπόθεση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ μόλις έληξε.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Τώρα το δικαστήριο βρίσκεται σε κατάσταση αναταραχής.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
ανησυχώ

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
ότι ο πρίγκιπας Ντινγκ επιλέγει αυτή τη στιγμή
να παραιτηθεί από βασικό κεφαλαιακό πόστο

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
θα μπορούσε να είναι μια στρατηγική υποχώρηση.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Θα μπορούσε να έχει περισσότερα σε αυτή την κίνηση
από το ζευγάρι από ό, τι φαίνεται στο μάτι;

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Δεν είναι απαραίτητα δικαιολογία.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Κατά τη διάρκεια του ακροατηρίου του πρίγκιπα Ντινγκ,

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
εκτός από τα μαλλιά του,
ήταν η συμπεριφορά του ή η χροιά του;

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Όταν ήρθε σήμερα το πρωί,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
Το μέτωπό του ήταν βαρύ από πόνο και θλίψη,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
σαν την επιστροφή της γυναίκας του
στο βουνό Lishan αυτή τη φορά

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
οφειλόταν σε κάποιο καταστροφικό γεγονός.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς στείλτε κάποιον
για να μάθουμε την αλήθεια.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Εκδώστε το διάταγμά μου.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι τώρα
ο Επίτροπος Ειρηνοποίησης

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
και απένειμε λάβαρο εξουσίας.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Θα φέρει 50 μπουλόνια μετάξι,
100 taels χρυσού,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
και ένα κουτί τζίνσενγκ ενός αιώνα

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
να επισκεφθεί τη Lishan εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
για να δείξει την αυτοκρατορική χάρη.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, συνοδεύουν
Ο πρίγκιπας Ντινγκ σε αυτό το ταξίδι.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Ναί.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Κύριε, φέρτε λίγο ψωμί.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Καλώς.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Ορίστε.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Περιμένετε. Είναι ένα πράγμα
να μην έχουμε αρτοσκευάσματα εδώ,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
αλλά δεν έχεις καν ζεστά πιάτα;

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
Κύριε,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
μετά βίας μπορείς να δεις κανέναν σε αυτόν τον δρόμο.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Πίνοντας ένα μπολ με ζεστή σούπα νουντλς
από μένα είναι ήδη ένα σπάνιο εύρημα.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Ακόμα και κάποιο καρυκευμένο κρέας θα έκανε.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Αυτή η σούπα σου είναι τόσο νερουλή.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Μπορώ να δω την αντανάκλασή μου σε αυτό.
Πώς πρέπει να το φάω αυτό;

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Οποιοσδήποτε τυχαίος δρομικός πάγκος στην πρωτεύουσα

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
έχει καρυκευμένο κρέας στο χέρι.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Κύριε, αστειεύεστε.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
Πώς να συγκρίνεται το μικρό μου περίπτερο
σε κανένα μαγαζί στην πρωτεύουσα;

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Τι θα λέγατε να προσθέσω κι άλλα
ψιλοκομμένο κρεμμύδι για εσάς;

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Προεπισκόπηση)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Επίτροπος αυτοκρατορικής ειρήνης
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήρθε να επισκεφθεί.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Γιατί δεν υπάρχει κανένας εδώ;

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
Αν δεν είναι στην ακαδημία,
που αλλού θα μπορούσαν να είναι;

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Λυπάμαι, Λι.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Γιάο, τι ακριβώς συνέβη;

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Ολόκληρο το βουνό Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
δεν έχει κανέναν άλλο εκτός από εσένα.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
Κανένας;

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει κανείς;

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


